1
00:00:00,001 --> 00:00:04,087
E o peito da virgem
foi exposto ao vestido
2
00:00:04,088 --> 00:00:05,588
- Ambos: Boo!
- Ahh!
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,590
- [ambos riem]
- Que queda sensual.
4
00:00:07,591 --> 00:00:10,026
Que diabos
vocês estão fazendo?
5
00:00:10,027 --> 00:00:12,028
- Jogando Boo.
- Estou ganhando.
6
00:00:12,029 --> 00:00:13,262
Vocês vão machucar alguém.
7
00:00:13,263 --> 00:00:14,664
Ah, boa ideia, Billie.
8
00:00:14,665 --> 00:00:15,998
Pontos extras
fazer alguém cair.
9
00:00:15,999 --> 00:00:17,700
Sim, sim, sim.
10
00:00:17,701 --> 00:00:19,535
[ambos rindo]
11
00:00:19,536 --> 00:00:20,837
Ei, você sabia que o Pé Grande
12
00:00:20,838 --> 00:00:22,572
um viajante do tempo interdimensional?
13
00:00:22,573 --> 00:00:24,107
- Saia do meu quarto!
- Falaremos sobre isso mais tarde.
14
00:00:24,108 --> 00:00:25,174
- [beijos]
- [suspira]
15
00:00:25,175 --> 00:00:26,342
Chet!
16
00:00:26,343 --> 00:00:28,578
[cantando em espanhol]
17
00:00:28,579 --> 00:00:29,679
- Vaia!
- Ah, caramba!
18
00:00:29,680 --> 00:00:31,247
-Ah! Oh!
- [rindo]
19
00:00:31,248 --> 00:00:34,050
[música baixo]
20
00:00:34,051 --> 00:00:35,451
- Vaia!
- Ahh! Ahh!
21
00:00:35,452 --> 00:00:37,520
[rindo]
22
00:00:37,521 --> 00:00:38,989
Joy, preciso de ajuda com isso.
23
00:00:40,391 --> 00:00:42,191
Acho que você ainda está ganhando.
24
00:00:42,192 --> 00:00:43,459
O que? Não há maneira de inverter.
25
00:00:43,460 --> 00:00:45,395
Dê para mim.
26
00:00:45,396 --> 00:00:46,629
Mas não por muito tempo.
27
00:00:46,630 --> 00:00:48,131
Observe isto.
28
00:00:48,132 --> 00:00:49,198
[música rock]
29
00:00:49,199 --> 00:00:50,199
[motor acelerando]
30
00:00:50,200 --> 00:00:51,802
Vaia!
31
00:00:53,270 --> 00:00:54,604
Você venceu.
32
00:00:54,605 --> 00:00:56,606
Somos gangsters demais para TV
33
00:00:56,607 --> 00:00:58,274
É por isso que você não nos vê
34
00:00:58,275 --> 00:00:59,876
Mas eles ainda querem ser nós
35
00:00:59,877 --> 00:01:02,545
Ha ha!
36
00:01:02,546 --> 00:01:05,815
[relógio toca]
37
00:01:05,816 --> 00:01:09,619
Eu não posso acreditar que você está vestindo
aquela camisa para o funeral.
38
00:01:09,620 --> 00:01:11,287
Por que está muito apertado?
Você pode ver meus mamilos?
39
00:01:11,288 --> 00:01:12,789
Não, está tudo bem. Você sabe o que?
[campainha toca]
40
00:01:12,790 --> 00:01:13,823
- Ela está vindo. Cruz...
- Pare.
41
00:01:13,824 --> 00:01:15,058
Não mexa meus peitos.
42
00:01:15,059 --> 00:01:16,125
Não estou balançando seus peitos.
43
00:01:16,126 --> 00:01:17,393
Você balançou.
44
00:01:17,394 --> 00:01:18,795
- Não me moleste.
- Eu não estou mais...
45
00:01:18,796 --> 00:01:20,029
Olá, Virgínia. Como vai você?
46
00:01:20,030 --> 00:01:21,164
Eu não a estava molestando.
47
00:01:21,165 --> 00:01:22,498
Vamos tornar isso rápido.
48
00:01:22,499 --> 00:01:24,133
Eu tenho que chegar em casa
e assinar os papéis do divórcio
49
00:01:24,134 --> 00:01:27,070
para que meu marido possa começar
sua nova vida com minha irmã.
50
00:01:27,071 --> 00:01:29,072
Vamos.
51
00:01:29,073 --> 00:01:30,406
O alarme estará desligado,
52
00:01:30,407 --> 00:01:32,241
mas o GPS ainda estará ativado.
53
00:01:32,242 --> 00:01:34,644
Sinto muito pela sua irmã.
54
00:01:34,645 --> 00:01:36,379
Obrigado.
55
00:01:36,380 --> 00:01:38,548
Sua primeira alma gêmea
é sua irmã.
56
00:01:38,549 --> 00:01:39,916
Sim, exatamente.
57
00:01:39,917 --> 00:01:41,084
Deve ter realmente, tipo,
58
00:01:41,085 --> 00:01:42,852
te arrasou, você sabe.
59
00:01:42,853 --> 00:01:44,354
Sinto-me abalado.
60
00:01:44,355 --> 00:01:46,022
- Sim.
- Sinto muito também.
61
00:01:46,023 --> 00:01:47,423
[sobressalta-se] Que diabos... o que...
62
00:01:47,424 --> 00:01:49,425
- O que você disse?
- Isso foi doloroso.
63
00:01:49,426 --> 00:01:51,494
Ah, eu estava dizendo que sinto muito,
também, para sua irmã.
64
00:01:51,495 --> 00:01:53,529
-Ah, ah, não.
- Minha pobre irmã?
65
00:01:53,530 --> 00:01:55,531
É por isso que você sente muito
neste cenário.
66
00:01:55,532 --> 00:01:59,369
Eu acho que esse idiota estúpido
estava tentando dizer que era
67
00:01:59,370 --> 00:02:01,471
você estava falando sobre GPS.
68
00:02:01,472 --> 00:02:02,839
- Obrigado.
- Sim. Então...
69
00:02:02,840 --> 00:02:04,240
Se você sair da rota,
70
00:02:04,241 --> 00:02:05,775
porque o GPS ainda está ativado,
71
00:02:05,776 --> 00:02:06,943
a polícia será notificada.
72
00:02:06,944 --> 00:02:08,344
Hum-hmm.
73
00:02:08,345 --> 00:02:09,812
Fora isso,
você tem quatro horas,
74
00:02:09,813 --> 00:02:11,614
o que deve ser bastante tempo
para o serviço
75
00:02:11,615 --> 00:02:12,782
e a viagem de ida e volta.
76
00:02:12,783 --> 00:02:14,183
- Obrigado.
- Sim.
77
00:02:14,184 --> 00:02:15,651
Divirta-se
no funeral do seu amigo.
78
00:02:15,652 --> 00:02:16,686
- Obrigado.
- Claro.
79
00:02:16,687 --> 00:02:18,654
Eu vou.
80
00:02:18,655 --> 00:02:20,356
[suspira]
81
00:02:20,357 --> 00:02:21,924
O último a chegar ao carro é uma cabra.
porque é você.
82
00:02:21,925 --> 00:02:23,259
- [risos]
- Ok.
83
00:02:23,260 --> 00:02:24,427
Tudo bem, obrigado. [barulho]
84
00:02:24,428 --> 00:02:25,862
Chega de... opa.
85
00:02:25,863 --> 00:02:27,764
Isso é... não importa.
Eu atendo.
86
00:02:27,765 --> 00:02:29,499
- Vou deixar você atender, sim.
- É uma bola ornamentada.
87
00:02:29,500 --> 00:02:30,666
Hum, Virginia, eu poderia... desculpe.
88
00:02:30,667 --> 00:02:32,368
Olá, posso apenas perguntar...
89
00:02:32,369 --> 00:02:34,804
Eu não vou levá-la para você.
90
00:02:34,805 --> 00:02:38,041
OK. Hum...
91
00:02:38,042 --> 00:02:42,111
Posso apenas te dizer,
só entre amigos, eu...
92
00:02:42,112 --> 00:02:43,513
Amigos?
93
00:02:43,514 --> 00:02:45,048
Não vamos colocar um rótulo nisso.
94
00:02:45,049 --> 00:02:48,217
Eu só... tive uma experiência muito traumática
experiência de infância
95
00:02:48,218 --> 00:02:49,886
em um funeral,
96
00:02:49,887 --> 00:02:53,222
e acho que se eu for,
Posso ter um ataque de pânico.
97
00:02:53,223 --> 00:02:55,358
- Oh meu Deus.
- Sim.
98
00:02:55,359 --> 00:02:57,193
Deixe-me perguntar uma coisa,
ok, enquanto estamos compartilhando.
99
00:02:57,194 --> 00:02:58,661
Hum-hmm.
100
00:02:58,662 --> 00:03:00,129
Você já andou
em seu marido
101
00:03:00,130 --> 00:03:03,766
despindo sua irmã
em seu leito conjugal?
102
00:03:03,767 --> 00:03:05,702
Uh, não... uh?
103
00:03:05,703 --> 00:03:07,537
Bem ali?
104
00:03:07,538 --> 00:03:11,240
Não. Eu tinha um gato que
fui morar com meu vizinho...
105
00:03:11,241 --> 00:03:12,775
- Traga-a de volta às 18h.
- OK.
106
00:03:12,776 --> 00:03:14,777
- Tchau.
- Ah, tchau.
107
00:03:14,778 --> 00:03:17,780
[música orquestral dramática]
108
00:03:17,781 --> 00:03:25,288
109
00:03:25,289 --> 00:03:27,390
Ah, vire à esquerda.
Há um parque aquático.
110
00:03:27,391 --> 00:03:29,592
- Você perdeu.
- Temos que permanecer nesta estrada.
111
00:03:29,593 --> 00:03:31,627
Ah, ah, ah, Fazenda Estadual.
Provavelmente há um zoológico.
112
00:03:31,628 --> 00:03:33,429
- Vamos parar.
- Não temos tempo, ok?
113
00:03:33,430 --> 00:03:36,766
Nós não vamos a lugar nenhum
exceto para o funeral.
114
00:03:36,767 --> 00:03:38,901
- Por que você está tão suado?
- Não estou suado.
115
00:03:38,902 --> 00:03:41,771
Estou apenas me concentrando
ao chegar lá.
116
00:03:41,772 --> 00:03:43,639
- Vire à direita na Glen Road.
- Ah, Deus!
117
00:03:43,640 --> 00:03:45,641
Você está bem?
118
00:03:45,642 --> 00:03:47,910
- Sim.
- Não, é Queijo Pedaço!
119
00:03:47,911 --> 00:03:49,011
Eu tenho que fazer xixi.
120
00:03:49,012 --> 00:03:50,646
[suspira] Espere.
121
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
Não posso. É escorregadio.
122
00:03:52,483 --> 00:03:54,083
Não é escorregadio.
123
00:03:54,084 --> 00:03:55,685
Há um banheiro
no Chunky Cheese's,
124
00:03:55,686 --> 00:03:56,986
e eles têm animais em movimento.
125
00:03:56,987 --> 00:03:59,255
- Vamos parar.
- Absolutamente não.
126
00:03:59,256 --> 00:04:00,523
Por favor.
127
00:04:00,524 --> 00:04:02,258
Só estou dizendo
Eu tenho que me molhar.
128
00:04:02,259 --> 00:04:04,093
Não, você está apenas dizendo
você prefere ir
129
00:04:04,094 --> 00:04:07,230
para um restaurante com tema de rato
do que o funeral do seu melhor amigo.
130
00:04:07,231 --> 00:04:09,332
- Você está evitando.
- Ah, meu Deus.
131
00:04:09,333 --> 00:04:12,168
Isso é a coisa menos verdadeira
alguém já disse, ok,
132
00:04:12,169 --> 00:04:15,505
porque estou muito empolgado
para ir ao funeral de Chet.
133
00:04:15,506 --> 00:04:17,273
Você também não deveria estar empolgado.
134
00:04:17,274 --> 00:04:18,674
Isso é sério, ok?
135
00:04:18,675 --> 00:04:20,376
Quero dizer, olhe
com o que você está vestindo.
136
00:04:20,377 --> 00:04:22,111
Não me diga como sofrer!
137
00:04:22,112 --> 00:04:24,781
[música relaxante tocando]
138
00:04:24,782 --> 00:04:27,717
Eu ainda tenho um.
139
00:04:27,718 --> 00:04:28,851
OK.
140
00:04:28,852 --> 00:04:31,754
[música instrumental relaxante]
141
00:04:31,755 --> 00:04:35,525
[mulher cantando em espanhol]
142
00:04:35,526 --> 00:04:43,567
143
00:04:47,104 --> 00:04:48,237
[expirando bruscamente]
144
00:04:48,238 --> 00:04:50,273
[suspira] Acalme-se.
145
00:04:50,274 --> 00:04:52,375
- Ligue.
- Ah, Deus.
146
00:04:52,376 --> 00:04:53,576
Relaxar. Sou só eu.
147
00:04:53,577 --> 00:04:54,577
Eu sei.
148
00:04:54,578 --> 00:04:57,880
Aqui, tome uma caixa de suco.
149
00:04:57,881 --> 00:04:59,415
Obrigado.
150
00:04:59,416 --> 00:05:00,917
[limpa a garganta]
151
00:05:00,918 --> 00:05:02,652
Ah, isso não é suco. É vinho.
152
00:05:02,653 --> 00:05:04,153
Sim, duh.
153
00:05:04,154 --> 00:05:06,122
Todo mundo conhece aquele "suco"
é o código para “vinho”.
154
00:05:06,123 --> 00:05:07,690
Olha, me desculpe
Eu gritei com você mais cedo.
155
00:05:07,691 --> 00:05:09,359
Ah, está tudo bem.
156
00:05:09,360 --> 00:05:11,627
Você não é a pessoa mais legal.
Eu entendo isso.
157
00:05:11,628 --> 00:05:13,663
Posso te contar uma coisa?
158
00:05:13,664 --> 00:05:17,333
Não. Espere. Sim.
159
00:05:17,334 --> 00:05:18,735
Ei...
160
00:05:18,736 --> 00:05:19,969
Ok.
161
00:05:19,970 --> 00:05:22,372
Hum, quando eu tinha cinco anos,
162
00:05:22,373 --> 00:05:24,073
no funeral da minha avó,
163
00:05:24,074 --> 00:05:26,342
minha mãe me disse para ir
dê-lhe um beijo de despedida,
164
00:05:26,343 --> 00:05:28,211
foi o que fiz, mas o caixão dela
165
00:05:28,212 --> 00:05:30,179
estava nessa descida
coisa de mecanismo,
166
00:05:30,180 --> 00:05:32,515
então eles tiveram que me arranjar um banquinho
para que eu pudesse alcançá-la.
167
00:05:32,516 --> 00:05:35,518
E quando eu me inclinei
para beijá-la, eu caí,
168
00:05:35,519 --> 00:05:37,987
e o caixão se fechou atrás de mim,
e eles não conseguiram abri-lo,
169
00:05:37,988 --> 00:05:40,490
então eu estava preso lá
com minha avó morta
170
00:05:40,491 --> 00:05:44,428
por 15 minutos, e eu não
estive em um funeral desde então.
171
00:05:46,663 --> 00:05:48,264
E?
172
00:05:48,265 --> 00:05:52,402
E então o elenco
de "Friends" apareceu.
173
00:05:52,403 --> 00:05:54,103
Realmente? Todo o elenco?
174
00:05:54,104 --> 00:05:55,872
- Espere, Gunther estava lá?
- Não.
175
00:05:55,873 --> 00:05:57,373
Porque isso não conta
se ele não estivesse.
176
00:05:57,374 --> 00:06:00,777
Esqueça.
Vamos fazer isso.
177
00:06:00,778 --> 00:06:02,145
Multar.
178
00:06:02,146 --> 00:06:03,679
- Espere.
- O que?
179
00:06:03,680 --> 00:06:05,415
Ok, não iremos.
180
00:06:05,416 --> 00:06:07,250
Chet não vai se importar com isso
não estaremos lá.
181
00:06:07,251 --> 00:06:09,318
E, tipo, você está todo assustado
sobre sua avó,
182
00:06:09,319 --> 00:06:11,354
e meu chapéu é estúpido,
183
00:06:11,355 --> 00:06:12,588
e você me colocou na cabeça
sobre minha camisa, então...
184
00:06:12,589 --> 00:06:14,490
Quer saber? Eu... sim, hmm.
185
00:06:14,491 --> 00:06:16,592
- Hum, sim, agora que eu...
- O quê?
186
00:06:16,593 --> 00:06:19,095
Eu gosto disso. É legal.
187
00:06:19,096 --> 00:06:20,797
- Sim.
- Não sei.
188
00:06:20,798 --> 00:06:22,498
Não, acho que é
uma maneira muito legal
189
00:06:22,499 --> 00:06:27,370
para capturar o momento, ok?
190
00:06:27,371 --> 00:06:29,706
- Sim. Espere.
- Gene.
191
00:06:29,707 --> 00:06:31,808
- Ok, devemos ir.
- Sim.
192
00:06:31,809 --> 00:06:34,811
Quero dizer, Chet ficaria totalmente
chateado se eu não estivesse lá.
193
00:06:34,812 --> 00:06:36,012
- Sim.
- Certo?
194
00:06:36,013 --> 00:06:37,513
- Sim.
- Quero dizer, por que não
195
00:06:37,514 --> 00:06:39,716
- você pensa nisso?
- Eu não pensei...
196
00:06:39,717 --> 00:06:41,784
- Eu não deveria ir.
- Então vamos?
197
00:06:41,785 --> 00:06:42,985
- Eu sou o melhor amigo dele.
- Sim.
198
00:06:42,986 --> 00:06:44,487
- Billie?
- Sim.
199
00:06:44,488 --> 00:06:45,855
Seria uma loucura se eu não estivesse lá.
200
00:06:45,856 --> 00:06:47,123
- OK.
- Espere.
201
00:06:47,124 --> 00:06:48,691
Pare de fazer isso, por favor, ok?
202
00:06:48,692 --> 00:06:50,660
- OK.
- Não.
203
00:06:50,661 --> 00:06:52,061
Entre no estacionamento
ali.
204
00:06:52,062 --> 00:06:53,129
Encontro você lá fora em dez minutos.
205
00:06:53,130 --> 00:06:54,397
Onde você está indo?
206
00:06:54,398 --> 00:06:56,666
Tenho que consertar isso, por Chet.
207
00:06:56,667 --> 00:06:58,902
- Espere, não...
- Dez!
208
00:07:00,504 --> 00:07:02,606
Eu vou vomitar. [grunhidos]
209
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
[música relaxante]
210
00:07:05,376 --> 00:07:06,876
"Sugestões de emparelhamento:
211
00:07:06,877 --> 00:07:09,412
sopa de lentilha morna."
212
00:07:09,413 --> 00:07:11,815
Onde ela está?
213
00:07:11,816 --> 00:07:15,051
Eu estou indo para o meu
casa da vovó... eu
214
00:07:15,052 --> 00:07:18,521
215
00:07:18,522 --> 00:07:21,391
[intensificação da música]
216
00:07:21,392 --> 00:07:24,394
[música rock]
217
00:07:24,395 --> 00:07:27,997
218
00:07:27,998 --> 00:07:30,099
Ei, ah, ah
219
00:07:30,100 --> 00:07:31,668
220
00:07:31,669 --> 00:07:33,269
Ai
221
00:07:33,270 --> 00:07:34,804
Você parece afiado.
222
00:07:34,805 --> 00:07:36,072
Obrigado.
223
00:07:36,073 --> 00:07:37,407
Quero dizer, cheira
um pouco de axila,
224
00:07:37,408 --> 00:07:39,108
mas isso é aluguel
território para você.
225
00:07:39,109 --> 00:07:41,311
Onde estão todas as minhas caixas de suco?
226
00:07:41,312 --> 00:07:46,082
Ei, você vai ter certeza
O caixão de Chet não me come?
227
00:07:46,083 --> 00:07:47,951
Guilhermina...
228
00:07:47,952 --> 00:07:49,586
- Marrom.
- Marrom.
229
00:07:49,587 --> 00:07:51,654
Wilhelmina Brown, você está bêbada.
230
00:07:51,655 --> 00:07:52,755
Eu não sou.
231
00:07:52,756 --> 00:07:53,957
Você também é.
232
00:07:53,958 --> 00:07:55,125
Prove.
233
00:07:57,928 --> 00:08:00,797
Cite todos os estados da América
em ordem alfabética.
234
00:08:00,798 --> 00:08:02,365
Alabama, Alasca,
Arizona, Arkansas...
235
00:08:02,366 --> 00:08:03,533
Ordem inversa.
236
00:08:03,534 --> 00:08:04,767
Wyoming, Wisconsin, Oeste...
237
00:08:04,768 --> 00:08:06,302
Sotaque australiano.
238
00:08:06,303 --> 00:08:07,971
[imitando sotaque australiano]
Virgínia Ocidental.
239
00:08:07,972 --> 00:08:09,105
No estilo de Anthony Hopkins
240
00:08:09,106 --> 00:08:10,306
em "Lendas da Queda".
241
00:08:10,307 --> 00:08:13,143
[abafado] Virgínia, Vermont.
242
00:08:13,144 --> 00:08:14,377
Assobiar.
243
00:08:14,378 --> 00:08:16,212
Uau.
244
00:08:16,213 --> 00:08:17,647
Dê-me as chaves.
245
00:08:17,648 --> 00:08:18,882
Vamos fazer isso.
246
00:08:18,883 --> 00:08:20,783
Não, você está desse lado agora.
247
00:08:20,784 --> 00:08:23,620
Ei, ei, ei, ei.
248
00:08:23,621 --> 00:08:25,121
Você bebeu todos eles.
249
00:08:25,122 --> 00:08:26,689
- Pxaw.
- Egoísta.
250
00:08:26,690 --> 00:08:27,824
[música relaxante]
251
00:08:27,825 --> 00:08:29,492
Entre no carro, Billie!
252
00:08:29,493 --> 00:08:31,194
- Uau!
- Não, abra o do...
253
00:08:31,195 --> 00:08:34,197
Oh, meu Deus, todos podem ver.
254
00:08:34,198 --> 00:08:36,533
Parece que estamos
apenas oito milhas de distância.
255
00:08:36,534 --> 00:08:40,637
Ei, o que você
pense nisso?
256
00:08:40,638 --> 00:08:42,038
Isso é droga?
257
00:08:42,039 --> 00:08:44,574
O que? Não.
Você já viu drogas?
258
00:08:44,575 --> 00:08:46,743
Não, esse é o meu elogio, estúpido.
259
00:08:46,744 --> 00:08:48,144
Leia, estúpido.
260
00:08:48,145 --> 00:08:51,981
O que você está fazendo?
261
00:08:51,982 --> 00:08:53,583
"Pão, pão"...
262
00:08:53,584 --> 00:08:56,119
O quê? "Vida, dor."
263
00:08:56,120 --> 00:08:59,656
"Vida, dor, toda a dor louca,
264
00:08:59,657 --> 00:09:02,458
"a alma do planeta é um cachorro [bip].
265
00:09:02,459 --> 00:09:04,627
"Muito bem, Chet.
266
00:09:04,628 --> 00:09:08,765
Maneira de estourar
desta prisão de pele."
267
00:09:08,766 --> 00:09:10,600
Bem, continue,
até chegar à parte triste.
268
00:09:10,601 --> 00:09:11,968
Essa é a melhor parte.
269
00:09:11,969 --> 00:09:15,305
"Vocês todos vão
estar aqui algum dia, morto,
270
00:09:15,306 --> 00:09:17,507
"morto como meu melhor amigo, Chet.
271
00:09:17,508 --> 00:09:20,343
"Você... aponta para o mais velho
pessoa na multidão...
272
00:09:20,344 --> 00:09:22,312
provavelmente morrerá primeiro."
273
00:09:22,313 --> 00:09:24,514
Não, o "ponto
para a pessoa mais velha"
274
00:09:24,515 --> 00:09:26,783
é uma direção de palco.
275
00:09:26,784 --> 00:09:29,586
Ah, sim, acho que deveríamos
diminua um pouco isso.
276
00:09:29,587 --> 00:09:31,154
Esqueça. É estúpido.
277
00:09:31,155 --> 00:09:32,522
Não é estúpido.
278
00:09:32,523 --> 00:09:34,757
Quer dizer, é, mas eu vou te ajudar.
279
00:09:34,758 --> 00:09:37,627
Como você vai me ajudar?
Você está perdido.
280
00:09:37,628 --> 00:09:38,761
Eu não estou perdido.
281
00:09:38,762 --> 00:09:41,631
Se eu estivesse perdido, poderia fazer isso?
282
00:09:41,632 --> 00:09:43,333
[música relaxante tocando]
283
00:09:43,334 --> 00:09:45,034
- Você não fez nada.
- Oh.
284
00:09:45,035 --> 00:09:46,302
Pão Panera.
285
00:09:46,303 --> 00:09:49,806
Saia da frente, carro!
286
00:09:49,807 --> 00:09:51,374
Agora cheira
Tigela de sopa Panera aqui.
287
00:09:51,375 --> 00:09:53,476
Desacelerar.
288
00:09:53,477 --> 00:09:55,345
Não posso. Temos que chegar lá.
Vou pegar um atalho.
289
00:09:55,346 --> 00:09:57,180
Não, não estamos tão atrasados.
Não... não vire.
290
00:09:57,181 --> 00:09:59,115
A virada faz parte
do atalho, Billie.
291
00:09:59,116 --> 00:10:01,551
- Redirecionamento.
- Ooh, ooh, ela diz não.
292
00:10:01,552 --> 00:10:03,119
Ok, bem, eu sei
melhor que ela, então...
293
00:10:03,120 --> 00:10:05,288
- Vire à direita.
- Ooh, ela pegou você.
294
00:10:05,289 --> 00:10:06,890
Ela é uma senhora estúpida
295
00:10:06,891 --> 00:10:08,892
fazendo uma narração estúpida
em uma cabine estúpida!
296
00:10:08,893 --> 00:10:10,627
Agora cale a boca
e coma sua sopa [bip]
297
00:10:10,628 --> 00:10:12,028
então eu posso [bip] dirigir!
298
00:10:12,029 --> 00:10:13,496
- [pneus cantam]
- Ah!
299
00:10:13,497 --> 00:10:15,899
[suspirando]
300
00:10:25,709 --> 00:10:28,711
[música rock]
301
00:10:28,712 --> 00:10:32,248
302
00:10:32,249 --> 00:10:34,450
Ei, ah, ah
303
00:10:34,451 --> 00:10:36,119
304
00:10:36,120 --> 00:10:37,453
Ai
305
00:10:37,454 --> 00:10:45,496
306
00:10:48,999 --> 00:10:50,733
Ei, tome cuidado.
307
00:10:50,734 --> 00:10:54,404
Você vai ficar com a boca de curinga.
Acabei de limpar você.
308
00:10:54,405 --> 00:10:56,906
Vou sentir falta do Chet.
309
00:10:56,907 --> 00:11:00,143
Ele me fez sentir como
Eu poderia andar sobre a água.
310
00:11:00,144 --> 00:11:02,011
Ele realmente queria
fazer sexo com você, hein?
311
00:11:02,012 --> 00:11:04,280
- [risos]
- Sim.
312
00:11:04,281 --> 00:11:06,950
Eu me pergunto se eu e...
313
00:11:06,951 --> 00:11:08,618
- Hum?
- Não, não.
314
00:11:08,619 --> 00:11:10,453
Ah.
315
00:11:10,454 --> 00:11:11,788
Caramba.
316
00:11:11,789 --> 00:11:13,756
- O que?
- O funeral começa em 20...
317
00:11:13,757 --> 00:11:15,758
Não, não, não, dez...
não, dez minutos!
318
00:11:15,759 --> 00:11:17,694
Ok, tudo bem, sem mais paradas
319
00:11:17,695 --> 00:11:19,696
apenas a menos que estejam completamente
necessário, certo?
320
00:11:19,697 --> 00:11:20,997
- Sim.
- As necessidades básicas aqui.
321
00:11:20,998 --> 00:11:22,599
Sim, sim, as bananas básicas.
322
00:11:22,600 --> 00:11:24,334
Código vermelho, tipo nível cinco...
323
00:11:24,335 --> 00:11:25,835
[bip]. Pinte sua própria cerâmica!
324
00:11:25,836 --> 00:11:27,036
Sim!
325
00:11:27,037 --> 00:11:30,039
[música relaxante]
326
00:11:30,040 --> 00:11:34,110
327
00:11:34,111 --> 00:11:36,112
Legal. É muito primário.
328
00:11:36,113 --> 00:11:38,414
Ambos:
Nós vamos a um funeral
329
00:11:38,415 --> 00:11:40,583
Não somos ternos, estamos de terno
330
00:11:40,584 --> 00:11:42,752
Nós vamos a um funeral
331
00:11:42,753 --> 00:11:44,120
-
Nós não estamos
- [cospe]
332
00:11:44,121 --> 00:11:45,755
Pare!
333
00:11:45,756 --> 00:11:47,291
[pneus cantam]
334
00:11:49,527 --> 00:11:52,362
Quem iria deixá-lo
aqui assim?
335
00:11:52,363 --> 00:11:54,531
Ele já está morto.
336
00:11:54,532 --> 00:11:56,566
Nada que alguém pudesse fazer.
337
00:11:56,567 --> 00:11:58,301
[música melancólica]
338
00:11:58,302 --> 00:12:00,036
Billie, Billie,
o que você está fazendo?
339
00:12:00,037 --> 00:12:01,804
- Vou levá-lo conosco.
- Não toque nele.
340
00:12:01,805 --> 00:12:04,040
Ele merece um enterro digno
341
00:12:04,041 --> 00:12:07,243
como um coiote normal e decente!
342
00:12:07,244 --> 00:12:09,779
[soluçando] Tudo o que ele sempre fez
queria era um amigo!
343
00:12:09,780 --> 00:12:12,715
Tudo o que ele sempre quis foi alguém
dizer: "Ei, coiote",
344
00:12:12,716 --> 00:12:15,151
Eu gosto de você. Você foi legal comigo."
345
00:12:15,152 --> 00:12:17,587
Ou tipo, "Ei, não brinque de Boo
com esse caminhão grande, coiote."
346
00:12:17,588 --> 00:12:18,755
"O que você está pensando?
347
00:12:18,756 --> 00:12:20,056
"Eu sei que você quer ganhar o jogo,
348
00:12:20,057 --> 00:12:22,325
mas há consequências,
você sabe?"
349
00:12:22,326 --> 00:12:23,993
Exatamente.
350
00:12:23,994 --> 00:12:25,662
Ou talvez fosse eu.
351
00:12:25,663 --> 00:12:27,997
Talvez Chet fosse minha única chance
no amor verdadeiro,
352
00:12:27,998 --> 00:12:30,500
e agora ele está todo espalhado
a maldita estrada de asfalto!
353
00:12:30,501 --> 00:12:31,668
Billie, não.
354
00:12:31,669 --> 00:12:32,902
Não, Billie! Pare com isso!
355
00:12:32,903 --> 00:12:35,238
[grunhidos]
356
00:12:35,239 --> 00:12:37,073
Agora, sinto muito pelo Sr. Coiote.
357
00:12:37,074 --> 00:12:38,575
Eu sou.
358
00:12:38,576 --> 00:12:40,376
Mas eu não estou desonrando
Chet aparecendo
359
00:12:40,377 --> 00:12:43,913
com este maldito e nojento,
show de horrores de uma carcaça de animal.
360
00:12:43,914 --> 00:12:45,582
361
00:12:45,583 --> 00:12:48,585
[intensificação da música]
362
00:12:48,586 --> 00:12:50,153
363
00:12:50,154 --> 00:12:51,654
Sim.
364
00:12:51,655 --> 00:12:54,657
[música rock]
365
00:12:54,658 --> 00:12:57,494
366
00:12:57,495 --> 00:12:59,729
Ei, ah, ah
367
00:12:59,730 --> 00:13:01,564
368
00:13:01,565 --> 00:13:03,566
Ai
369
00:13:03,567 --> 00:13:05,101
[sem diálogo audível]
370
00:13:05,102 --> 00:13:13,143
371
00:13:22,681 --> 00:13:26,097
“E nos últimos dias,
será que Deus declara
372
00:13:26,098 --> 00:13:27,765
"que 'eu derramarei
fora meu espírito
373
00:13:27,766 --> 00:13:30,301
sobre toda a carne e sobre seus filhos,
e suas filhas'"...
374
00:13:30,302 --> 00:13:33,571
- É isso. Belos sapatos.
- "'Quem se deparou com alguns'"...
375
00:13:33,572 --> 00:13:35,106
Obrigado pela sua perda.
376
00:13:35,107 --> 00:13:36,741
Este assento está ocupado?
377
00:13:36,742 --> 00:13:38,643
Eu gosto dos seus sapatos.
Eles são muito legais.
378
00:13:38,644 --> 00:13:42,146
Estou em êxtase pela sua perda.
379
00:13:42,147 --> 00:13:43,447
Você precisa ficar quieto.
380
00:13:43,448 --> 00:13:45,483
Uma de vocês é Genevieve Russell?
381
00:13:45,484 --> 00:13:47,952
Ah, isso sou totalmente eu.
O padre sabe meu nome.
382
00:13:47,953 --> 00:13:50,187
Quão legal é isso? Como você sabia?
383
00:13:50,188 --> 00:13:52,590
Porque esta cerimônia
terminou há 15 minutos,
384
00:13:52,591 --> 00:13:54,525
e estávamos esperando
para uma Genevieve Russell
385
00:13:54,526 --> 00:13:56,460
para fazer o elogio final.
386
00:13:56,461 --> 00:13:58,763
Ah, atire. Ok, sim. Chegando.
387
00:13:58,764 --> 00:14:00,464
- Onde está a coisa?
- Que coisa?
388
00:14:00,465 --> 00:14:02,033
[sussurra] O jornal.
389
00:14:02,034 --> 00:14:03,768
- O elogio. Cadê?
- Eu não tenho isso.
390
00:14:03,769 --> 00:14:05,570
- Eu não tenho isso. Apenas improvise.
- Não posso.
391
00:14:05,571 --> 00:14:07,038
- Apenas improvise.
- Eu não vou improvisar.
392
00:14:07,039 --> 00:14:08,739
- Eu não sou um pássaro.
- Então faça isso. Vá, vá.
393
00:14:08,740 --> 00:14:10,675
[sussurrando] Tudo bem.
O que há de errado com sua voz?
394
00:14:10,676 --> 00:14:13,111
- Por que você não pode sussurrar?
- Não sei. Não sei.
395
00:14:16,114 --> 00:14:20,551
Ei, você é o caminhão
cara motorista, certo?
396
00:14:20,552 --> 00:14:22,453
Você é o cara que matou Chet?
397
00:14:22,454 --> 00:14:23,788
Sim.
398
00:14:23,789 --> 00:14:26,090
Sinto muito pela sua perda.
399
00:14:26,091 --> 00:14:28,693
Ah, tudo bem, cara.
400
00:14:28,694 --> 00:14:32,430
Ei, eu, ah...
posso te fazer uma pergunta?
401
00:14:32,431 --> 00:14:35,199
Você ficou com medo?
402
00:14:35,200 --> 00:14:39,103
Ele te assustou, pelo menos um pouco?
403
00:14:39,104 --> 00:14:40,972
Ele me assustou muito.
404
00:14:40,973 --> 00:14:43,474
Sim. [risos]
405
00:14:43,475 --> 00:14:44,742
Sim, ele fez.
406
00:14:44,743 --> 00:14:46,210
- Senhora?
- Chegando.
407
00:14:46,211 --> 00:14:48,079
Uau! Sim, Gene. Olá, Ge...
408
00:14:48,080 --> 00:14:51,082
Ok. Já chega, Billie.
409
00:14:51,083 --> 00:14:52,316
Ei, pessoal.
410
00:14:52,317 --> 00:14:54,652
Como tá indo?
411
00:14:54,653 --> 00:14:57,822
Hum, desculpe, estou atrasado.
412
00:14:57,823 --> 00:14:59,991
Não é o tipo de coisa
você quer se apressar e chegar,
413
00:14:59,992 --> 00:15:01,292
estou certo?
414
00:15:01,293 --> 00:15:04,128
- [risos]
- [limpa a garganta]
415
00:15:04,129 --> 00:15:07,465
Chet Bingham era um criador de aplicativos
416
00:15:07,466 --> 00:15:10,902
e um amante da sombra
teoria da conspiração governamental.
417
00:15:10,903 --> 00:15:14,538
Ele era meu amigo, e eu, uh...
418
00:15:14,539 --> 00:15:16,641
Eu não tenho muitos desses,
419
00:15:16,642 --> 00:15:20,978
então perder um é muito difícil.
420
00:15:20,979 --> 00:15:24,215
Ele... ele era um...
421
00:15:24,216 --> 00:15:26,183
Desculpe.
422
00:15:26,184 --> 00:15:28,753
Ele era um... [fala algo sem sentido]
423
00:15:28,754 --> 00:15:30,521
Sim.
424
00:15:30,522 --> 00:15:32,890
Ele era um... [falando algo sem sentido]
425
00:15:32,891 --> 00:15:34,992
Ele era um... [fala algo sem sentido]
426
00:15:34,993 --> 00:15:37,161
[falando sem sentido]
427
00:15:37,162 --> 00:15:40,064
[suspira] Para saber!
428
00:15:40,065 --> 00:15:42,233
Ele era um... [falando algo sem sentido]
429
00:15:42,234 --> 00:15:45,202
- Ok.
- O que estou tentando dizer é...
430
00:15:45,203 --> 00:15:47,238
[falando sem sentido]
431
00:15:47,239 --> 00:15:48,673
Com licença. Com licença.
432
00:15:48,674 --> 00:15:50,074
Mova-se, senhor. Por favor.
433
00:15:50,075 --> 00:15:52,577
- Eu cuido disso.
- [falando sem sentido]
434
00:15:52,578 --> 00:15:54,111
- Ok.
- [fala sem sentido]
435
00:15:54,112 --> 00:15:56,180
- [pronuncia palavras]
- Sinto muito.
436
00:15:56,181 --> 00:15:58,749
Eu me sinto um idiota.
Mova sua Bíblia.
437
00:15:58,750 --> 00:16:00,284
- Mova sua Bíblia.
- Jesus.
438
00:16:00,285 --> 00:16:02,453
- Segure isso com o seu...
- O quê?
439
00:16:02,454 --> 00:16:04,655
Segure-o com suas mãos sagradas.
440
00:16:04,656 --> 00:16:08,125
[limpa a garganta]
441
00:16:08,126 --> 00:16:12,964
Eu nunca vi ninguém
tente fugir da dor da perda
442
00:16:12,965 --> 00:16:14,999
tanto quanto esta mulher tem hoje.
443
00:16:15,000 --> 00:16:16,467
- E aí?
- É
444
00:16:16,468 --> 00:16:19,170
-porque ela é uma pessoa má?
- Sim.
445
00:16:19,171 --> 00:16:22,640
Não. É porque
ela tem maturidade
446
00:16:22,641 --> 00:16:24,875
de uma Tartaruga Ninja Adolescente Mutante,
447
00:16:24,876 --> 00:16:27,445
um TMNT? Não.
448
00:16:27,446 --> 00:16:30,681
É porque o coração dela
449
00:16:30,682 --> 00:16:33,951
é tão grande quanto a cabeça de Chet
neste pôster atrás de mim,
450
00:16:33,952 --> 00:16:35,620
que, se não me engano,
451
00:16:35,621 --> 00:16:37,488
tem se esgueirado
esse tempo todo
452
00:16:37,489 --> 00:16:39,390
– tentando me empurrar para dentro do caixão!
- O que? Não.
453
00:16:39,391 --> 00:16:41,392
- Não, senhor! Você não me aceitará!
- Não. Billie. Alguém. Alguém.
454
00:16:41,393 --> 00:16:42,960
- Pare com isso!
- Tire ela daí!
455
00:16:42,961 --> 00:16:44,195
- Você nunca vai...
- Tire-a daqui. Não...
456
00:16:44,196 --> 00:16:45,296
- Billie.
- Eu vou te matar!
457
00:16:45,297 --> 00:16:46,330
- Billie!
- [gritando]
458
00:16:46,331 --> 00:16:47,798
Saia de cima dele!
459
00:16:47,799 --> 00:16:49,200
Você não vai
me leve com você!
460
00:16:49,201 --> 00:16:50,368
- Saia de cima dele.
- Estou envergonhado.
461
00:16:50,369 --> 00:16:52,803
Estou envergonhado agora, por favor.
462
00:16:52,804 --> 00:16:54,205
Não olhe para mim.
463
00:16:54,206 --> 00:16:56,341
Desculpe por aquela cena.
464
00:16:59,578 --> 00:17:02,914
Esta era a comida favorita de Chet.
465
00:17:02,915 --> 00:17:05,383
A primeira vez
ele tinha um Gunny Worm,
466
00:17:05,384 --> 00:17:07,985
ele disse que eles são quase tão bons
como a coisa real.
467
00:17:07,986 --> 00:17:11,889
[música melancólica de piano]
468
00:17:11,890 --> 00:17:15,560
Aproveite, amigo.
469
00:17:15,561 --> 00:17:18,796
Estes são croutons
da rede favorita de Chet
470
00:17:18,797 --> 00:17:20,398
restaurante, Pão Panara.
471
00:17:20,399 --> 00:17:22,166
Panera.
472
00:17:22,167 --> 00:17:25,770
E este é o Chet
álcool favorito, vinho em caixa,
473
00:17:25,771 --> 00:17:28,439
ou, como ele gostava de chamar,
o suco solto,
474
00:17:28,440 --> 00:17:31,342
o que sempre foi engraçado quando
ele disse isso por causa de seus esses.
475
00:17:31,343 --> 00:17:32,977
476
00:17:32,978 --> 00:17:34,612
[ceceando] Beba, marinheiro.
477
00:17:34,613 --> 00:17:37,014
Eu sei. Você é o pai do Hank.
478
00:17:37,015 --> 00:17:38,249
Sim, você é.
479
00:17:38,250 --> 00:17:40,151
E isso, isso é um prato
480
00:17:40,152 --> 00:17:43,754
que eu pintei à mão hoje
em Pinte sua própria cerâmica.
481
00:17:43,755 --> 00:17:45,790
É parte da razão
Eu estava atrasado.
482
00:17:45,791 --> 00:17:48,259
Sou eu com o cabelo amarelo,
483
00:17:48,260 --> 00:17:49,527
e esse é Chet,
484
00:17:49,528 --> 00:17:51,829
e estamos dançando ao pôr do sol.
485
00:17:51,830 --> 00:17:55,866
E eu tenho um brilho ao meu redor
porque tenho uma pele radiante.
486
00:17:55,867 --> 00:18:00,805
E ele tem um brilho ao seu redor
porque ele é um novo fantasma.
487
00:18:00,806 --> 00:18:01,939
E no verso diz:
488
00:18:01,940 --> 00:18:04,275
"Melhores amigos para sempre"
489
00:18:04,276 --> 00:18:08,546
porque eu nunca terei
outro amigo como Chet novamente,
490
00:18:08,547 --> 00:18:10,848
e estou realmente assustado com isso.
491
00:18:10,849 --> 00:18:12,917
492
00:18:12,918 --> 00:18:14,218
[placa quebra]
493
00:18:14,219 --> 00:18:16,621
Droga. OK.
494
00:18:16,622 --> 00:18:18,289
[suspira]
495
00:18:18,290 --> 00:18:19,590
Sentirei sua falta, amigo.
496
00:18:19,591 --> 00:18:21,726
Todos fiquem tranquilos sobre isso.
497
00:18:21,727 --> 00:18:23,060
O que? Não, Billie, não.
498
00:18:23,061 --> 00:18:27,231
[todos ofegantes]
499
00:18:27,232 --> 00:18:28,966
Devemos ir?
500
00:18:28,967 --> 00:18:32,203
Sim.
501
00:18:32,204 --> 00:18:34,939
Há uma festa depois? Ou...
502
00:18:34,940 --> 00:18:36,291
Você vai me avisar, sim?
503
00:18:36,776 --> 00:18:37,744
Devíamos ir.
504
00:18:37,748 --> 00:18:39,650
Só temos 15 minutos
saiu para voltar.
505
00:18:40,679 --> 00:18:42,213
Sim, posso apenas ter
mais alguns minutos sozinho?
506
00:18:42,214 --> 00:18:44,082
Claro.
507
00:18:49,588 --> 00:18:51,756
[suspira]
508
00:18:51,757 --> 00:18:53,858
O que eu vou fazer
sem você, amigo?
509
00:18:53,859 --> 00:18:55,359
Eca. Deixe-me em paz.
510
00:18:55,360 --> 00:18:56,594
O que?
511
00:18:56,595 --> 00:18:59,697
Eu disse me deixe em paz.
512
00:18:59,698 --> 00:19:01,732
Eu não preciso de você, Patrick.
513
00:19:01,733 --> 00:19:03,968
Sim, estou bem. Estou bem.
514
00:19:03,969 --> 00:19:05,536
Não me pegue. Você sabe o que?
515
00:19:05,537 --> 00:19:08,072
Espero que um caminhão
cheio de mexicanos passando por aqui
516
00:19:08,073 --> 00:19:09,740
e eu levo uma surra de todos eles.
517
00:19:09,741 --> 00:19:11,208
E isso é por sua conta!
518
00:19:11,209 --> 00:19:12,977
Não é por minha conta! Isso é por sua conta!
519
00:19:12,978 --> 00:19:14,311
É isso que espero.
520
00:19:14,312 --> 00:19:17,715
Olá? Droga.
521
00:19:17,716 --> 00:19:21,652
Tanto faz, você está simplesmente bravo
porque toco saxofone.
522
00:19:21,653 --> 00:19:23,154
Ei.
523
00:19:23,155 --> 00:19:24,255
Ei.
524
00:19:24,256 --> 00:19:25,489
Eu sou o Gene.
525
00:19:25,490 --> 00:19:26,824
Eu sei.
526
00:19:26,825 --> 00:19:30,094
Eu vi seu discurso.
527
00:19:30,095 --> 00:19:31,896
- Obrigado.
- Sim, de nada.
528
00:19:31,897 --> 00:19:35,166
Então o que você está fazendo
depois que você terminar aqui?
529
00:19:35,167 --> 00:19:38,702
Hum...
530
00:19:38,703 --> 00:19:40,738
Nada. E você?
531
00:19:40,739 --> 00:19:43,340
Oh, estou em prisão domiciliar,
então eu tenho que voltar para casa.
532
00:19:43,341 --> 00:19:44,642
Oh.
533
00:19:44,643 --> 00:19:46,177
- Você sabe como é.
- Eu sei.
534
00:19:46,178 --> 00:19:48,512
Mas eu consegui um assento extra
no meu carro.
535
00:19:48,513 --> 00:19:50,314
- Sim?
- Sim.
536
00:19:50,315 --> 00:19:52,850
Talvez eu pudesse te dar uma carona ou
você pode vir e sair?
537
00:19:52,851 --> 00:19:55,419
- Tenho que usar cinto de segurança?
- Não, cara, nunca.
538
00:19:55,420 --> 00:19:56,720
Oh sim.
539
00:19:56,721 --> 00:19:58,189
Ok, vamos lá.
540
00:19:58,190 --> 00:19:59,490
Ah, você terminou?
541
00:19:59,491 --> 00:20:00,925
Eu sou meu chefe.
542
00:20:00,926 --> 00:20:02,493
- Você faz seu próprio horário?
- Sim.
543
00:20:02,494 --> 00:20:03,727
Então, qual é o seu nome?
544
00:20:03,728 --> 00:20:05,362
Pâmela.
545
00:20:05,363 --> 00:20:07,531
Oh. Pâmela, como você se sente
sobre o nome Chet?
546
00:20:07,532 --> 00:20:09,066
Não ame isso.
547
00:20:09,067 --> 00:20:11,202
-Cheddar?
- Não sei.
548
00:20:11,203 --> 00:20:13,204
É muito, tipo,
"8 milhas", como Eminem.
549
00:20:13,205 --> 00:20:15,673
- Sim, sim, eu vejo isso.
- Sim.
550
00:20:15,674 --> 00:20:17,374
Que tal o Novo Chet?
551
00:20:17,375 --> 00:20:19,009
Eu realmente prefiro Pamela.
552
00:20:19,010 --> 00:20:22,947
Bem, eu tenho o carro,
então talvez você use New Chet.
553
00:20:22,948 --> 00:20:24,215
Alguém disse meu nome?
554
00:20:24,216 --> 00:20:25,516
Ah, aí está. OK.
555
00:20:25,517 --> 00:20:27,284
- Essa é uma garota.
- Sim.
556
00:20:27,285 --> 00:20:29,386
Ambos:
Fomos a um funeral
557
00:20:29,387 --> 00:20:31,989
Não somos ternos, estamos de terno
558
00:20:31,990 --> 00:20:33,991
Todos:
Fomos a um funeral
559
00:20:33,992 --> 00:20:36,895
Não somos ternos, estamos de terno
560
00:20:38,797 --> 00:20:41,198
Gene, por que o coveiro está
no banco de trás?
561
00:20:41,199 --> 00:20:43,134
Ah, esse é o novo Chet.
562
00:20:43,135 --> 00:20:45,202
Não se preocupe. Ela é legal.
563
00:20:45,203 --> 00:20:48,340
Há muito
de sangue animal aqui atrás.
564
00:20:50,275 --> 00:20:52,611
Sim.
565
00:20:53,446 --> 00:20:54,714
Cuide da sua vida.
566
00:20:54,764 --> 00:20:59,314
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0